e-Traducción Jurídica y Financiera, S.L.
Angel Espinosa Gadea
traducteur-interprète assermenté français↔espagnol

En vertu du principe de réciprocité consacré par la législation de l’Union européenne, les traductions assermentées effectuées par un traducteur-interprète assermenté habilité en Espagne sont également valables dans les autres États membres de l’UE où la langue concernée est officielle. Ainsi, une traduction assermentée réalisée par un traducteur-interprète assermenté en français habilité en Espagne est également reconnue en France, en Belgique et au Luxembourg, ainsi qu’à Monaco et en Suisse (des pays qui, bien qu’extérieurs à l’UE, ont conclu des accords de coopération avec cette dernière). De manière générale, les autorités d’autres territoires ou pays où le français est officiel ou langue de culture acceptent également les traductions assermentées effectuées en Espagne : Québec, Maroc, Algérie, Tunisie, etc. Par ailleurs, avec l’anglais, le français est langue officielle de la Cour internationale de Justice, de la Cour pénale internationale et du Tribunal arbitral du sport, entre autres juridictions internationales, de sorte que toute procédure devant ces instances peut se dérouler directement en français ou nécessiter la traduction des documents en français.

Nous avons l’habitude de traiter des commandes de toute envergure, petites ou importantes. Par exemple, de 2013 à 2021, nous avons traduit en espagnol les décisions les plus marquantes du Conseil d’État français, organe consultatif du Gouvernement français et sommet de la juridiction administrative en France.

Une traduction assermentée est une procédure juridique et administrative par laquelle un traducteur-interprète assermenté, spécialement habilité par une institution publique (le ministère des Affaires étrangères dans le cas de l’Espagne ; inscription sur la liste des experts d’une cour d’appel pour la France), traduit un document et lui confère un statut officiel par sa signature et son cachet. Par conséquent, le traducteur-interprète agit en quelque sorte comme un officier public interlinguistique, attestant que la traduction est fidèle et conforme au contenu du document original.

​

Il vous suffit de nous envoyer, via le formulaire ou la boîte de dialogue en bas à droite, une copie claire et lisible du document à traduire : acte notarié (contrat de mariage, procuration, acte de notoriété après décès, testament, statuts sociaux, certificat de coutume, etc.), acte judiciaire, acte d’état civil (naissance, mariage ou décès), extraits Kbis du registre du commerce et des sociétés, état hypothécaire du service de la publicité foncière, casier judiciaire, attestation médicale, rapport d’expertise, dossier d’adoption, diplôme ou relevé académique, contrat de location, contrat de travail ou tout autre document nécessitant une traduction officielle. Nous intervenons également dans les tribunaux et études notariales lorsque l’une des parties ne parle pas espagnol et que les services d’un traducteur-interprète assermenté sont requis.

Demandez un devis gratuit et sans engagement ou ouvrez la boîte de dialogue en bas à droite pour nous indiquer quels documents vous souhaitez faire traduire, le nombre de pages et le délai souhaité, afin que nous puissions vous fournir un prix ferme, payable par Bizum (pour l’Espagne) ou par virement bancaire. À titre indicatif, le tarif d’une traduction assermentée est de 25 € minimum par page (tarif applicable aux agences de traduction, entreprises, institutions et particuliers). Cependant, pour établir un prix définitif précis, il est nécessaire d’examiner préalablement toutes les caractéristiques du document et de la mission (manuscrits, formulaires fiscaux complexes, caractères très petits ou illisibles, délais très serrés, etc.). Vous pouvez joindre le document directement depuis la boîte de dialogue du chat ou via ce formulaire.