e-Traducción Jurídica y Financiera, S.L.
Àngel Espinosa Gadea
Traductor-Intèrpret Jurat de francès 

En virtut del principi de reciprocitat consagrat per la legislació de la Unió Europea, les traduccions jurades efectuades per un Traductor-Intèrpret Jurat habilitat a Espanya també són vàlides en aquells altres Estats membres de la UE on l’idioma en qüestió és oficial. Així doncs, una traducció jurada feta per un Traductor-Intèrpret Jurat de francès habilitat a Espanya també és vàlida a França, Bèlgica i Luxemburg, a més de Mònaco i Suïssa (països que, tot i no formar part de la UE, han subscrit acords de cooperació amb aquesta). En general, les autoritats d’altres territoris i països on el francès és llengua oficial o de cultura també accepten les traduccions jurades fetes a Espanya: Quebec, el Marroc, Algèria, Tunísia, etc. A més, juntament amb l’anglès, el francès és idioma oficial de la Cort Internacional de Justícia, la Cort Penal Internacional i el Tribunal d’Arbitratge Esportiu, entre d’altres òrgans jurisdiccionals internacionals, de manera que qualsevol procediment davant aquestes instàncies pot tramitar-se directament en francès o bé amb la documentació traduïda al francès.

Estem familiaritzats tant amb encàrrecs petits com amb d’altres de gran envergadura. Per exemple, del 2013 al 2021 hem traduït a l’espanyol les resolucions més rellevants del Consell d’Estat francès, òrgan assessor del Govern de França i màxima instància de la jurisdicció contenciosa administrativa francesa.

Una traducció jurada és un procediment jurídic-administratiu pel qual un Traductor-Intèrpret Jurat, especialment habilitat per una institució pública (el Ministeri d’Afers Exteriors en el cas d’Espanya), tradueix i atorga estatus d’oficialitat a una traducció mitjançant la seva signatura i el seu segell. En conseqüència, un Traductor-Intèrpret Jurat és un fedatari públic interlingüístic, atès que dona fe que la traducció concorda fidelment i literalment amb el contingut del document original.

N’hi ha prou que ens envieu, a través del formulari o del xat, una còpia clara i llegible del document que necessiteu traduir, ja sigui una escriptura notarial (capítols matrimonials, poders, acta de declaració d’hereus, testament, estatuts socials, testimoni de vigència de lleis, etc.), un document judicial, una certificació del Registre Civil (naixement, matrimoni o defunció), del Registre Mercantil o del Registre de la Propietat, un certificat d’antecedents penals, un certificat mèdic, un informe pericial, un expedient d’adopció, un expedient o títol acadèmic, un contracte de lloguer, un contracte de treball o qualsevol altre document que requereixi traducció oficial. També acostumem a intervenir en jutjats i notaries quan una de les parts no parla castellà i calen els serveis d’un Traductor-Intèrpret Jurat de francès.

Demaneu pressupost sense cap compromís o obriu el xat per explicar-nos quins documents voleu que traduïm, quantes pàgines tenen i en quin termini necessiteu la traducció, i us farem arribar un preu tancat, abonable per Bizum o transferència bancària. Amb caràcter orientatiu, el preu d’una traducció jurada és d’un mínim de 25 euros per pàgina (preu vàlid tant per a agències de traducció com per a d'altres empreses, institucions i particulars); tanmateix, per valorar amb precisió el preu ferm i definitiu cal considerar prèviament totes les característiques del document i de l’encàrrec (manuscrits, formularis tributaris de format complex, lletra molt petita o il·legible, termini molt ajustat, etc.). Podeu adjuntar el document directament des de la caixa de diàleg del xat o mitjançant aquest formulari.