e-Traducción
JURÍDICA Y FINANCIERA, S.L.
Nuestros servicios
1
Servicio de traducción financiera
¿Habla el idioma de las finanzas? Alfa, ABS, beta, OICVM, PER, SICAV, PN… Como traductor financiero de inglés y francés a español desde 2001, hablo el mismo idioma que usted: el de los mercados. Confíe su documentación financiera a un lingüista profesional que trabaja con un riguroso respeto de los plazos de entrega, el secreto profesional y la fidelidad terminológica al original. Puede comentarnos su proyecto o adjuntarnos directamente su documento a través del chat que aparece a la derecha.
2
Servicio de traducción jurídica
¿Habla el lenguaje del foro? Capitulaciones matrimoniales, estatutos sociales, demandas, sentencias, certificaciones del Registro Civil o el Registro Mercantil, contratos… Atesoro más de 20 años de experiencia traduciendo documentos jurídicos del francés y del inglés al español. Confíe su documentación jurídica a un profesional cualificado acostumbrado a lidiar con plazos ajustados, estrictamente confidencial y capaz de reproducir en español una terminología jurídica que refleje fielmente el contenido del original. Si necesita una traducción jurada de francés a español o viceversa, está en el lugar correcto. Puede comentarnos su proyecto o adjuntarnos directamente su documento a través del chat que aparece a la derecha.
3
Uso de nuevas tecnologías
¿Usa su empresa un potente programa de traducción automática capaz de producir traducciones de calidad razonable en español? Puedo revisar el texto bruto de salida comparándolo con el original a fin de eliminar errores, pulir el estilo, homogeneizar la terminología, modular el registro y supervisar la cohesión, la coherencia y la adecuación de la traducción para perfeccionarla y conseguir un texto de la mayor calidad que no desmerezca el prestigio de su entidad. Además, tengo nociones de HTML y de Python, por lo que soy capaz de traducir o localizar directamente los archivos originales respetando su código fuente y colaborar con su equipo de programadores en proyectos tanto de traducción propiamente dicha como de computación lingüística para optimizar modelos de procesamiento del lenguaje natural, chatbots y otras tareas similares. Puede comentarnos su proyecto o adjuntarnos directamente su documento a través del chat que aparece a la derecha.