e-Traducción

Soy traductor jurídico y financiero del francés y del inglés al español, traductor-intérprete jurado de francés y profesor asociado de Lengua Francesa para las Relaciones Internacionales II y Francés para el Turismo I y III en la Universidad de Alicante.

​

Licenciado en traducción e interpretación (300 ECTS) de francés por la Universidad de Alicante (1998-2002), traductor intérprete jurado de francés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y acreditado antes las autoridades diplomáticas y consulares de Francia en España (2003). Desde el año 2001 vengo ejerciendo la profesión de traductor jurídico y financiero del francés y el inglés al español, principalmente al servicio de bufetes de abogados, notarías, organismos de inversión colectiva, bancos, aseguradoras, agencias de comunicación y de traducción.

 

En 2013 constituí la sociedad mercantil e-Traducción Jurídica y Financiera, S.L. De 2013 a 2021 traduje del francés al español los dictámenes y resoluciones más relevantes del Consejo de Estado de la República Francesa, órgano que cumple el cometido de asesor jurídico del Gobierno, la Asamblea Nacional y el Senado, así como de cúspide del orden jurisdiccional contencioso administrativo.

​

En 2017 obtuve el título de experto en bolsa y mercados online de la Universidad de Alicante.

 

Desde el curso 2022-2023, ejerzo como profesor asociado de la Universidad de Alicante adscrito al área de francés del departamento de filologías integradas), donde imparto principalmente las asignaturas de lengua francesa para las relaciones internacionales I y II en la Facultad de Derecho. Como fruto de mi primer curso de experiencia docente, en septiembre de 2023 publiqué el libro de mi autoría Langue française pour les relations internationales I a través del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante.